1. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

2. HA Bonus point accumulation (A) Effective 01 Apr 01 HA points and PDA will no longer be interchangeable.

Accumulation de points d’ID (A) À partir du 1er avr 01, on ne pourra pas interchanger les points d’ID et de PDP.

3. The maximum density of each parcel has gone from 9 500 kg/ha to 8 500 kg/ha.

La charge maximale à la parcelle passe de 9 500 kg/ha à 8 500 kg/ha.

4. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

5. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

6. Moench. Based on a modified forest growth and yield model (STEMS), aboveground living biomass of the tree stratum on the perched bogs was declining by about 0.5 t ha−1 year−1 from a base of 100.7 t ha−1, and on the raised bogs it was increasing by 0.2 t ha−1 year−1 on a base of 31.0 t ha−1.

Moench. Selon un modèle modifié de croissance et de rendement de la forêt (STEMS), la biomasse épigée vivante de la strate arborescente dans les tourbières perchées diminue d'environ 0,5 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 100,7 t ha−1, tandis que, dans les tourbières bombées, elle augmente de 0,2 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 31,0 t ha−1.

7. Holm oaks ≥5 cm dbh in a stand dominated by single-stemmed trees on the mesic site had an aboveground biomass of 160 t/ha and a belowground biomass of 63 t/ha. The belowground biomass was composed of 30 t/ha of root crowns plus roots >5 cm in diameter, 17 t/ha of roots 1–5 cm in diameter, and 16 t/ha of roots <1 cm in diameter.

Les chênes verts &gt;5 cm dbh dans un peuplement dominé par des arbres à tige unique dans la station mésique avaient une biomasse aérienne de 160 t/ha et une biomasse racinaire de 63 t/ha, comportant 30 t/ha de collets et de racines &gt;5 cm de diamètre, 17 t/ha de racines 1–5 cm de diamètre et 16 t/ha de racines &lt;1 cm de diamètre.

8. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

9. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

10. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Peu après la fin de l’interdiction, on a acheté à Calavi, un village près de Cotonou, un terrain de cinq hectares auquel on a ajouté par la suite une parcelle adjacente de quatre hectares.

11. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

12. Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).

Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).

13. " Ha " is the sound of the letter, aitch is its name.

Le " H " est aspiré, c'est " harcèlement ".

14. Matt ha già altre due bimbe Isabella 2 years , e Alexia, 10.

Matt ha già altre due bimbe Isabella 2 année , e Alexia, 10.

15. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

16. Stands ranged from 23 to 57 years old, aboveground biomass from 37 to 156 t ha−1, and current rates of production from 1.5 to 5.2 t ha−1 year−1.

L'âge des peuplements variait de 23 à 57 ans, la biomasse épigée de 37 à 156 t ha−1 et le taux de production courante de biomasse de 1,5 à 5,2 t ha−1 an−1.

17. - Experience as a hospital accounting clerk including the processing of accounts payable and receivable; experience in supervision.

- Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.

18. Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air

Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

19. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

20. Experience - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Expérience - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.

21. (h) The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.

h) Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.

22. In 2007, due to unfavourable weather conditions, only 12 ha of the fireguard was burned.

En 2007, seulement 12 ha du coupe-feu ont été brûlés en raison de conditions météorologiques défavorables.

23. Generating a 3d interactive immersive experience from a 2d static image

Génération d'une expérience immersive interactive en 3d à partir d'une image statique en 2 d

24. with Ha absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air.

avec Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.

25. The International Experience Other leading countries also have experience with shared ABM functionality.

L’expérience internationale D’autres principaux pays ont aussi fait l’expérience de la fonctionnalité partagée des GAB.

26. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

27. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Pour chacune des parcelles agricoles la tolérance maximale n’excède pas 1,0 hectare, en valeur absolue.

28. By comparison, the net accumulation of N during the same period was approximately 3.43 kg ha−1.

Pendant l'étude qui a duré 2 ans, il n'y eut aucune minéralisation de Al, Fe ou N. Les accumulations nettes estimées de Al et Fe durant les premiers 24 mois de décomposition de la litière ont été de 0,58 et 0,50 kg ha−1, respectivement.

29. Near Regina, Saskatchewan, 1100 tonnes of alum sludge from a DWTP were spread on 16 ha of soil at a rate of 75 tonnes per hectare.

Près de Regina (Saskatchewan), 1 100 tonnes de boues d’alun provenant d’une STEP ont été épandues sur 16 hectares de terres à raison de 75 tonnes/ha.

30. The National Trust's Toys Hill estate now runs to more than 200 acres (81 ha) of woodland.

Le National Trust gère désormais plus de 200 acres (81 ha) de forêts.

31. with Ha absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air

avec Ha = humidité absolue de l

32. 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.

Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.

33. Administrative units in which the total area under nurseries does not exceed 10 ha may be grouped together.

Les unités administratives dans lequelles la superficie totale des pépinières reste en dessous de 1 hectare pevent être groupées.

34. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

35. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

36. However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Pour chaque parcelle agricole, la tolérance maximale ne peut toutefois excéder 1,0 ha en valeur absolue.

37. RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.

RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.

38. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

39. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

40. This list takes into account experience across a limited number of networks

Cette liste tient compte de l'expérience acquise sur un nombre limité de réseaux

41. The wetting agent may comprise acrylated hyaluronic acid (AHA) such as methacrylated hyaluronic acid (MeHA). The wetting agent may also comprise a hyaluronic acid (HA).

L'agent mouillant peut comprendre un acide hyaluronique acrylé (AHA) tel que l'acide hyaluronique méthacrylé (MeHA) L'agent mouillant peut également comprendre un acide hyaluronique (HA).

42. In this area a solid experience has been accumulated in recent decades.

Et dans ce domaine, une solide expérience a été accumulée depuis quelques dizaines d’années.

43. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

44. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

45. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

46. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

47. Type of collaboration Developing a Facilitating access ‘‘bridging’’ to supervised program work experience

Nature de la collaboration Conception Facilitation de Autre d’un l’accès à la (veuillez programme de supervision du préciser) transition travail

48. Professional qualifications and experience will be factors taken into account when determining competency and post secondary education experience.

La qualification et l’expérience professionnelles seront parmi les facteurs dont on tiendra compte au moment de déterminer la compétence et l’expérience acquise par les études postsecondaires.

49. Your only experience in politics was as a failed mayor at age 18-

Votre seule expérience en politique était en tant que maire raté âgé de 18 ans...

50. The hotel's own restaurant, Skeppsbrokällaren, offers a pleasant à la carte dining experience.

Le restaurant de l'hôtel, le Skeppsbrokällaren, offre une agréable expérience culinaire à la carte.

51. • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience;

La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :

52. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

53. A few women may experience amenorrhea, while others may have breakthrough bleeding between periods.

L'aménorrhée peut survenir chez un petit nombre de femmes, alors que d'autres peuvent avoir des saignements intermenstruels.

54. The toolkit is a culmination of insights gained from work experience across the department.

La trousse d'outils constitue un point culminant des perspectives acquises de l'expérience de travail au sein du Ministère.

55. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

L'accès à l'annuaire permet aux utilisateurs d'optimiser leur utilisation des applications externes.

56. Applicants with prior experience as PIC may be credited towards the requirements in (a).

Les candidats ayant une expérience antérieure en tant que PIC peuvent obtenir les crédits correspondant aux exigences figurant au point a).

57. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

58. A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas

Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée

59. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

60. carbon stocks in below-ground biomass at time t of stratum i in the absence of the project activity (t C/ha)

stocks de carbone dans la biomasse souterraine au moment t de la strate i en l’absence de l’activité (t C/ha)

61. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

62. Are there practical experience requirements for accounting technicians?

Une expérience pratique est-elle requise pour les techniciens comptables?

63. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

64. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

65. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

66. The accumulated results of this research represent a body of knowledge and experience worth sharing.

La réunion des résultats de ces recherches représente une somme de connaissances et d'expériences qui mérite d'être partagée.

67. A two-dimensional (2D) static image may be used to generate a three- dimensional (3D) interactive immersive experience.

Une image statique bidimensionnelle (2D) peut être utilisée pour générer une expérience immersive interactive tridimensionnelle (3D).

68. The 109.9-ha site comprises buildings housing the original Alexanderson transmitter, including the towers with their antennae, short-wave transmitters with their antennae, and a residential area with staff housing.

Sur 109,9 ha, on trouve les bâtiments qui abritent l’émetteur Alexanderson originel, dont les pylônes portant les antennes, des transmetteurs d’ondes courtes avec leurs antennes, ainsi qu’une zone résidentielle comportant les logements de fonction du personnel.

69. In February 2010, the park rescued 13 lions from a Romanian zoo and, after their quarantine period, released them into the newly built 10-acre (4.0 ha) Lion Country enclosure.

En février 2010, le parc accueille 13 lions en provenance d'un zoo roumain et les présente dans un nouvel enclos de 4 hectares, intitulé Lion Country.

70. It was strongly suggested during the discussion that each HA should have written moorage agreements, which includes a clause dealing with abandonment, which would be signed by all harbour users.

Il est fortement suggéré durant la discussion que chaque AP fasse préparer des ententes de mouillage, qui incluraient une clause portant sur l'abandon des navires, et qui devraient être signées par les usagers du port.

71. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

72. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

73. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

74. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

75. - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Exigences linguistiques

76. That framework for action is tried and tested, and it has accumulated a wealth of experience.

Ce cadre d’action a été éprouvé et testé, et il accumulé beaucoup d’expérience.

77. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

78. A study of the ontogenetic stages of the acaulescent palm Attalea humilis Mart. ex. Spreng was conducted in three fragments (1.6, 6.4, and 9.9 ha) of the Atlantic forest in southeastern Brazil.

Les auteurs ont étudié les stades ontogéniques du palmier acaule Attalea humilis Mart. ex Spreng, sur trois fragments (1.6, 6.4 et 9.9 ha) de la forêt atlantique, dans le sud-est du Brésil.

79. After 20 years of experience, the Commission believes that the time is ripe for a full review.

La question n'est pas de savoir si la parité salariale doit progresser, mais plutôt comment elle doit le faire.

80. Aircraft type practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the category.

L'expérience pratique du type d'aéronef doit inclure une partie représentative des activités d'entretien qui se rapportent à la catégorie.